использование слов из других языков

[agent of matrix]

допустим есть испанское слово Caro (Дорогой), если я исходя из национальности перса захочу его использовать в диалоге, мне нужно писать его английскими буквами, или русскими (каро)? есть какие-то правила на эту тему?

 

[Rolls-Royce Boat Tail]

лучше всего адаптировать испанские слова на русский, то есть их значения
не надо писать прямо Sago или как там

 

[agent of matrix]

лучше всего адаптировать испанские слова на русский, то есть их значения
не надо писать прямо Sago или как там

а как быть, если персонаж допустим не знает определённых слов на английском, или по привычке иногда вставляет слова из родного языка? мне бы узнать есть ли конкретное правило обьясняющее это

 

[leha166]

Если слово переводится на русский, то пиши на русском (можешь конечно написать примерно так (Исп.) Дорогой.), а если слово никак не переводится или же ты сомневаешься в его переводе напиши по на английском языке, например так: Привет, сaro, как дела? или же так Привет, "caro", как дела?

 

[Nathanael]

(Исп.) Дорогой

В том рофл, что он хочет писать эти слова именно ВНУТРИ сообщения, а не как отдельное.

А вообще, я думаю, что ограничений на этот счёт нет, но если переусердствовать — можно получить пизды, особенно если по рофлу начать писать целые предложения на испанском.

 

[bayanist]

Многие используют слова из другого языка в диалоги к примеру "Нани" и т.п.
Ничего страшного в этом нет.

 

[leha166]

Тогда пиши эти слова в кавычках как в переводах гта са. Типо в диалогах в самой игре я видел примерно такое: Что мы будем делать, "homie"? Также с другими словами и с другими языками.

В том рофл, что он хочет писать эти слова именно ВНУТРИ сообщения, а не как отдельное.

А вообще, я думаю, что ограничений на этот счёт нет, но если переусердствовать — можно получить пизды, особенно если по рофлу начать писать целые предложения на испанском.

 

[agent of matrix]

В том рофл, что он хочет писать эти слова именно ВНУТРИ сообщения, а не как отдельное.

А вообще, я думаю, что ограничений на этот счёт нет, но если переусердствовать — можно получить пизды, особенно если по рофлу начать писать целые предложения на испанском.

Не, я хочу одно слово вставлять просто иногда, посреди своих фраз, так просто испанское происхождение более выразительным получается и большую роль играет в повседневной игре

 

[lisaa]

А вообще, я думаю, что ограничений на этот счёт нет, но если переусердствовать — можно получить пизды, особенно если по рофлу начать писать целые предложения на испанском.

И после такого появляются вот такие челы:

Но говоря уж откровенно, то как тебе удобней так и используй. Можешь вставить в середине где-то эти скобочки, например: Привет, (Исп.) друг мой сердечный. Как твои дела? (после точки идет дальше общение на английском). Или руссифицируй слова, или можешь их писать на русском как оно есть, некоторые слова просто могут быть хоть и переведены, но их лучше использовать в оригинале. Например на английском Engine и Truck - переводятся как двигатель и лестница. Но в пожарном у нас говорят: энжин и трак.
Короче, все зависит от тебя.

 

[County Wood]

не пиши на гамбите слова транслитом, если каро, то так и пиши КАРО

 

[нacvay]

Пиши просто русскими буквами слово, нет конкретных правил по этому поводу. Все остальные способы смотрятся пиздец как кринжово и тебя засмеют свои же, не говоря за других, более опытных, игроков.

 

[gonеr]

Тебе ниче не мешает перефразировать его на тот же русский или английский, мы ведь играем США, но вместо shit, пишем дерьмо..

 

[21:00]

закрыто