англицизмы

[aklyashkin]

как лучше называть вещи? своими именами?
ну типа округ ред или красный округ? боун каунти или костяной округ?

 

[Буба]

не, это не переводится

 

[mynckisdorama]

нет перевода

 

[endencias homicidal]

названия каких-либо мест как я понимаю говорят так, как они и названы.

 

[МАМА БЕЛАРУСЬ]

Изображение с неизвестного источника
по первому

 

[Буба]

то же самое как часы биг бен в лондоне, вряд ли кто-то называет их большой бен, или к примеру фамилии грин, блэк. никто же их не переводит на русский

 

[П.П.]

как лучше называть вещи? своими именами?
ну типа округ ред или красный округ? боун каунти или костяной округ?

Мне кажется зависит от контекста. Например в повседневной жизни называть округ Рэд. А иногда красный округ. Мол "Ебучие Реднеки из красного округа ахерели в край" или "Держит путь в округ Рэд." И так и так вроде бы идёт.

 

[aklyashkin]

не, это не переводится

////////////////
но с другой стороны. округа же переводят некоторые - некоторые нет [как я сейчас] вот и задался
и ваще - рэд или ред

 

[aklyashkin]

Мне кажется зависит от контекста. Например в повседневной жизни называть округ Рэд. А иногда красный округ. Мол "Ебучие Реднеки из красного округа ахерели в край" или "Держит путь в округ Рэд." И так и так вроде бы идёт.

поэтому я вопросом и задался

 

[Marlow]

Названия городов, имён, и прочих слов, начинающихся всегда с большой буквы (не будучи первым словом в предложении) произносятся ровно так же, как и в оригинале.

К примеру, Red County. Red - название округа, county - обычное слово. Перевод на русском будет звучать так - Округ Рэд, и никак иначе. Но, это не значит, что ты не можешь называть этот округ Красным. Это просто будет неправильно с точки зрения английского языка, но мы играем выдуманный штат, следовательно, и называть вещи мы може выдуманно, фантазируя.

Такому учат в школе на уроках английского языка, если что

 

[endencias homicidal]

LOCK